{"id":2742,"date":"2025-04-26T11:20:36","date_gmt":"2025-04-26T09:20:36","guid":{"rendered":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/?p=2742"},"modified":"2025-12-24T13:07:54","modified_gmt":"2025-12-24T11:07:54","slug":"tetiana-khoroshun-in-felisa-ko-vrtatys","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/2025\/04\/26\/tetiana-khoroshun-in-felisa-ko-vrtatys\/","title":{"rendered":"Tetiana Khoroshun in Felisa Ko: VRTATYS\u2019"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-6067 alignleft\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/12333-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/>zvo\u010dni sprehod<br \/>\nsobota, 27. 9., 10.00<br \/>\nsreda, 24. 9., 18.30<br \/>\nzbirno mesto: Severni mestni park, Park Rasto\u010de knjige, Ljubljana (<a href=\"https:\/\/maps.app.goo.gl\/GSzAi2D3FtudcoQdA\">maps.app.goo.gl\/GSzAi2D3FtudcoQdA<\/a>)<\/p>\n<p class=\"p1\">Med resni\u010dnostjo in sanjami, kjer se razpirajo pokrajine vojne, spomina in poezije.<\/p>\n<div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p class=\"p1\">Zvo\u010dni sprehod prepleta osebne spomine, sanjske pokrajine in brutalno resni\u010dnost vojne v Ukrajini. Zasnovan kot zvo\u010dni sprehod skozi mestni park se izmenjuje med realisti\u010dnimi in nadrealnimi svetovi \u2013 resni\u010dne zgodbe pripoveduje skozi miselni svet ranjenega ukrajinskega vojaka. Posve\u010den je Parku Rasto\u010de knjige in skozi ve\u010djezi\u010dno pripovedovanje (v sloven\u0161\u010dini in ukrajin\u0161\u010dini) poslu\u0161alkam in poslu\u0161alcem pribli\u017ea raznolike literarne vire \u2013 ukrajinsko baro\u010dno poezijo Hryhorija Skovorode, slovensko modernisti\u010dno prozo Ivana Cankarja, pristno krimskotatarsko pesem Alieja Kendzhe-Alija ter osebna pri\u010devanja in zvo\u010dna okolja ljudi, ki trenutno \u017eivijo v Ukrajini in na zasedenih ukrajinskih ozemljih. Projekt osvetljuje napetosti med domom in izgnanstvom, koreninami in presaditvijo, preteklostjo in prihodnostjo. Zdru\u017euje umetni\u0161ki pristop z dokumentarno natan\u010dnostjo in poeti\u010dno ob\u010dutljivostjo.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 20%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-2742 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9783_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9730_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9756_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9697_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9743_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9766_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9641_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9572_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9789_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/04\/MTO9659_foto_Matej_Tomazin_CONA-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>Tetiana Khoroshun<\/strong> je skladateljica, zvo\u010dna umetnica in performerka iz Ukrajine. V akusti\u010dni in elektroakusti\u010dni glasbi, gledali\u0161kih in dokumentarnih perfornamsih naslavlja teme spomina, prostora in \u010dasa.<\/p>\n<p><strong>Felisa Ko<\/strong>, znana tudi kot Maiia Kovalenko, je pisateljica in jezikoslovka, ki ustvarja v slovanskih jezikih in angle\u0161\u010dini. V svojem delu se osredoto\u010da na preu\u010devanje notranjega sveta posameznika, ki ga opisuje v razli\u010dnih besedilih, med drugim tudi kratkih zgodbah in romanih.<\/p>\n<p><strong>PREJ\u0160NJE IZVEDBE<\/strong><\/p>\n<p>sreda, 14. 5., ob 19.00<br \/>\ntorek, 13. 5., ob 19.00<br \/>\nponedeljek, 3. 2., ob 14.30 (premiera)<br \/>\nSeverni mestni park<\/p>\n<p class=\"p1\"><b>KOLOFON<\/b><b><\/b><\/p>\n<p class=\"p3\">Koncept in glasba: Tetiana Khoroshun<br \/>\nBesedilo in dramaturgija: Felisa Ko<br \/>\nPripoved v sloven\u0161\u010dini: Felisa Ko, Ne\u017ea Dvor\u0161\u010dak, Irena Pivka, Peter Podgor\u0161ek, Marko Rafolt<br \/>\nPripoved v ukrajin\u0161\u010dini: Tetiana Khoroshun, Valeriia Chudentsova, Andrii Anisimov, Artem Makshayev, Alla Zahaikevych, Anastasiia Alyoshina, Margarita Cherenkof<br \/>\nFotografije: Aleksandr Lis, Katya Schigol<br \/>\nMentorja: Irena Pivka, Brane Zorman<br \/>\nOblikovanje: Matej Toma\u017ein<\/p>\n<p class=\"p3\">V besedilu zvo\u010dnega sprehoda so uporabljeni odlomki in pesmi Hryhorija Skovorode, Ivana Cankarja, Alieja Kendzhe-Alija, Anastasiie Alyoshine, Alle Zahaikevych in Margarite Cherenkof.<\/p>\n<p>Produkcija: Cona, 2025.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">This project is supported by \u201cCulture Helps \/ \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454\u201d \u2013 a project implemented by Insha Osvita (UA) and zusa (DE), and co-funded by the European Union under a dedicated call for proposals to support Ukrainian displaced people and the Ukrainian Cultural and Creative Sectors.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2654\" src=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/Logotipi.png\" alt=\"\" width=\"827\" height=\"67\" srcset=\"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/Logotipi.png 1246w, https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/Logotipi-300x24.png 300w, https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/Logotipi-1024x83.png 1024w, https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/Logotipi-768x62.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 827px) 100vw, 827px\" \/><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>zvo\u010dni sprehod sobota, 27. 9., 10.00 sreda, 24. 9., 18.30 zbirno mesto: Severni mestni park, Park Rasto\u010de knjige, Ljubljana (maps.app.goo.gl\/GSzAi2D3FtudcoQdA) Med resni\u010dnostjo in sanjami, kjer se razpirajo pokrajine vojne, spomina in poezije.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1radiocona"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2742"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3204,"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2742\/revisions\/3204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.cona.si\/slo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}